1
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
¡Oye, estrella de rock!
2
00:02:15,634 --> 00:02:16,884
¡Oye, estrella de rock!
3
00:02:41,264 --> 00:02:42,923
Bueno, sí, por supuesto.
4
00:02:47,599 --> 00:02:49,874
¿Vas a hacerle el viejo "truco de ex"?
5
00:02:51,141 --> 00:02:53,322
Sí, funciona siempre.
6
00:02:56,976 --> 00:02:58,226
Sí, claro.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,134
Intenta ser inventivo por una vez.
8
00:03:04,269 --> 00:03:06,758
Chica, tienes que darle un infierno.
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,487
Hazlo sentir como un insecto.
10
00:03:11,146 --> 00:03:13,302
¿Tiene un cigarrillo, por favor?
11
00:03:13,438 --> 00:03:15,303
Tienes 10 años. ¿Cuál es el
¿te importa?
12
00:03:15,438 --> 00:03:17,192
Vamos, te daremos 50 centavos.
13
00:03:17,397 --> 00:03:18,949
Olvídalo.
14
00:03:19,689 --> 00:03:21,763
¡Chúpame la polla, hijo de puta!
15
00:03:22,523 --> 00:03:23,773
¡Pacman!
16
00:03:26,274 --> 00:03:30,008
Pacman, mira quién viene.
- ¡¿Necesitas un tampón?!
17
00:03:31,483 --> 00:03:32,822
Pregúntale a María.
18
00:03:33,859 --> 00:03:35,305
¡Muy gracioso, chico!
19
00:03:42,319 --> 00:03:43,569
¿Te sangra la nariz?
20
00:03:43,777 --> 00:03:45,309
Sí, lo tengo todo sobre mí.
21
00:03:45,444 --> 00:03:46,997
Todos están aquí.
22
00:03:51,487 --> 00:03:52,738
¿Qué pasa, estrella de rock?
23
00:03:56,572 --> 00:03:58,124
¿Quieres fumar?
24
00:03:58,989 --> 00:04:00,435
Canta algo para nosotros.
25
00:04:00,656 --> 00:04:02,315
Se parece a tu papá.
26
00:04:03,365 --> 00:04:06,790
¿Quieres que te aprieten las pelotas?
¿Quieres que los exprimamos?
27
00:04:08,783 --> 00:04:10,033
Demasiado violento, hombre.
28
00:04:16,284 --> 00:04:18,145
Estrella de rock, vuelve.
29
00:05:27,966 --> 00:05:30,455
Muy gay, hice lo mismo.
cosa cuando tenía 12 años.
30
00:11:33,750 --> 00:11:35,196
Hola, Babyface...
31
00:11:35,542 --> 00:11:36,792
¿me invitas a una bebida?
32
00:11:37,209 --> 00:11:38,548
De ninguna manera.
33
00:15:54,638 --> 00:15:57,233
¡No, no, no!
34
00:16:03,806 --> 00:16:05,056
¡Mierda!
35
00:17:18,322 --> 00:17:19,768
Estilo perrito.
36
00:17:21,031 --> 00:17:22,891
Eso es spam. Deshazte de él.
37
00:17:24,365 --> 00:17:26,439
Oh, no. Ahora estamos en este sitio de mierda.
38
00:17:26,657 --> 00:17:29,359
Échale un vistazo, es un sitio de acompañantes.
39
00:17:31,533 --> 00:17:32,783
Joder, ¿ves esas tarifas?
40
00:17:33,533 --> 00:17:35,481
¡Mierda!
41
00:17:35,617 --> 00:17:38,320
Apuesto a que toma taxis para
ve a comprarle cigarrillos.
42
00:17:38,534 --> 00:17:40,193
¡Toma taxis para ir a cagar!
43
00:17:40,618 --> 00:17:43,107
No puede ser demasiado difícil.
- No.
44
00:17:44,369 --> 00:17:47,359
Hombre, tenemos que elegir un nombre artístico.
- Sí.
45
00:17:47,494 --> 00:17:49,651
¿Cuál es el tuyo?
- Un alias.
46
00:17:49,786 --> 00:17:51,037
Elige tu alias.
47
00:17:51,745 --> 00:17:53,712
El mío va a ser...
48
00:17:56,038 --> 00:17:58,313
Dickie.
- Dickie, ¿por qué?
49
00:17:58,538 --> 00:18:02,177
Dick significa pene en inglés.
- BBC: Gran Polla Negra.
50
00:18:02,789 --> 00:18:05,587
No eres negro, idiota.
- ¿A quién le importa?
51
00:18:58,551 --> 00:18:59,890
Esto es todo, hombre.
52
00:19:27,724 --> 00:19:29,170
Ya sabes, hombre.
53
00:19:29,391 --> 00:19:31,049
Ese tipo estaba fuera de control.
54
00:19:31,474 --> 00:19:33,549
Me despertaba a las 5, 6, 7 de la mañana.
55
00:19:34,475 --> 00:19:37,178
Me pedía que lo lamiera, lo chupara...
56
00:19:37,392 --> 00:19:41,030
Me agarraría la cabeza. que tipo
¿Qué carajo enfermo hace eso?
57
00:19:42,810 --> 00:19:44,060
¿Sabes que?
58
00:19:44,269 --> 00:19:46,758
Probé la sangre en su esperma, hombre.
59
00:19:46,978 --> 00:19:50,403
no pude dormir con eso
sabor asqueroso en mi boca.
60
00:19:51,353 --> 00:19:52,692
Me puse tan jodido.
61
00:19:52,937 --> 00:19:56,575
2 botellas de whisky y Dios
Conoce muchos golpes de coca.
62
00:20:31,070 --> 00:20:34,977
Tú también te entregas
fácilmente, ese es tu problema.
63
00:20:35,113 --> 00:20:36,973
Es por lo que pagan.
64
00:20:37,113 --> 00:20:40,017
Eres demasiado amable, ellos
Siempre pide más.
65
00:20:40,864 --> 00:20:42,114
Vendo sueños.
66
00:20:42,406 --> 00:20:45,831
Le puse una vieja canción cursi
adelante, de esa manera se está relajando.
67
00:20:46,073 --> 00:20:49,711
Tomo su viejo flácido
mano y lo hago bailar.
68
00:20:52,189 --> 00:20:53,439
Deberías haberlo visto
69
00:20:53,575 --> 00:20:57,521
rompiéndome las pelotas con las suyas
Maldita cara de gitano.
70
00:20:58,315 --> 00:20:59,566
Pase eso, por favor.
71
00:20:59,701 --> 00:21:01,668
Él dijo: "Eres tan genial, Hugo".
72
00:21:02,201 --> 00:21:04,150
¿Hugo?
- Sí, idiota.
73
00:21:04,285 --> 00:21:05,838
No iba a darle mi identificación.
74
00:21:07,828 --> 00:21:10,625
¿Conseguiste el viaje? No puedes apresurarte.
75
00:21:10,870 --> 00:21:13,880
Tómatelo con calma.
76
00:21:14,204 --> 00:21:17,108
De vez en cuando tu
cepillarlo así.
77
00:21:17,621 --> 00:21:19,897
El imbécil ni siquiera podía sentir su pierna.
78
00:21:20,122 --> 00:21:23,132
y lo hice girar más rápido
y más rápido, por supuesto.
79
00:21:24,206 --> 00:21:25,456
Cuidado, hombre.
80
00:21:26,081 --> 00:21:28,677
¿No pidió más?
- Claro que sí.
81
00:21:28,999 --> 00:21:30,445
Seguí la música.
82
00:21:43,585 --> 00:21:45,137
¡Hombre! ¡Detén eso!
83
00:21:45,669 --> 00:21:46,919
No hagas eso.
84
00:21:47,336 --> 00:21:48,586
Lo siento.
85
00:21:49,295 --> 00:21:51,570
Vamos, relájate, hemos visto cosas peores.
86
00:21:51,795 --> 00:21:53,045
Sí...
87
00:21:56,088 --> 00:21:57,911
¿Huelo raro?
88
00:21:58,046 --> 00:22:00,013
Quizás ese olor se me quedó pegado.
89
00:22:02,006 --> 00:22:05,016
No, hueles como un bebé limpio.
90
00:22:05,548 --> 00:22:07,301
¿Estás bien, hombre?
- Estoy bien.
91
00:22:07,548 --> 00:22:11,282
Anoche no fue como ir
con viejos pedos a una boda.
92
00:22:11,508 --> 00:22:13,166
No te preocupes por eso.
93
00:22:15,133 --> 00:22:16,579
Busquemos algo de alcohol.
94
00:22:17,217 --> 00:22:19,493
Seguro. Me pondré unos pantalones.
95
00:22:19,926 --> 00:22:23,041
Y el hombre muere, de pie.
el hombre grita, de pie
96
00:22:23,177 --> 00:22:27,539
Y de pie, el hombre gatea
hacia atrás en la rodilla de la mujer
97
00:22:28,178 --> 00:22:30,038
¿Qué carajo estás mirando?
98
00:22:30,247 --> 00:22:31,186
Vamos, levántate.
99
00:22:31,387 --> 00:22:34,705
Conoce el juego donde
¿vaciar tus bolsillos si sonríes?
100
00:22:34,929 --> 00:22:36,790
Se llama impuesto a la felicidad, cariño.
101
00:22:37,013 --> 00:22:41,173
Vacía la arena de tu bolsillo
deja de resistirte. ¡Basta!
102
00:22:43,598 --> 00:22:45,458
Vacía tus bolsillos.
103
00:22:48,599 --> 00:22:51,047
¡Adelante y llora, esa es la actitud!
104
00:22:51,182 --> 00:22:54,086
¡Ah! Arrestado en la web.
Pacman, bastardo.
105
00:23:02,226 --> 00:23:06,280
Mira este anuncio: "Una noche de
masajes eróticos." Yo podría hacer eso.
106
00:23:07,144 --> 00:23:08,898
¿Ves las nuevas patinetas?
107
00:23:09,728 --> 00:23:11,676
El mío está roto. Conseguiré uno nuevo.
108
00:23:11,812 --> 00:23:13,779
Te envié los enlaces. ¿Te gustan?
109
00:23:14,021 --> 00:23:18,383
Hombre, me importa una mierda tu
tableros, son todos iguales.
110
00:23:22,856 --> 00:23:24,512
¿Cómo les va, chicos?
111
00:23:24,648 --> 00:23:26,306
Sí, nos estamos relajando.
112
00:23:27,023 --> 00:23:30,864
Bueno, no mucho. comemos
Mañana en punto del mediodía, ¿vale?
113
00:23:32,566 --> 00:23:34,842
Quieres llamar a tu
mamá, Matías? ¿Mathieu?
114
00:23:35,067 --> 00:23:37,247
No. Mat. Estoy bien.
115
00:23:41,109 --> 00:23:42,662
Bueno, buenas noches.
116
00:23:43,610 --> 00:23:44,860
J. P...
117
00:23:46,402 --> 00:23:47,653
Hola.
118
00:23:49,736 --> 00:23:52,854
Esa puta solo quiere
chupale las pelotas a mi papa.
119
00:23:53,070 --> 00:23:54,516
¿Qué pasa mañana?
120
00:23:55,154 --> 00:23:57,228
No sé. Dame eso.
121
00:24:02,656 --> 00:24:04,836
Sí. Tengo una chica.
122
00:24:06,115 --> 00:24:07,938
¡Hijo de puta!
123
00:24:08,073 --> 00:24:10,349
Cuidado, hombre, no lo he
He visto su cara todavía.
124
00:24:10,557 --> 00:24:11,741
¿Revisaste otros anuncios?
125
00:24:11,949 --> 00:24:14,398
¿"Encuentros románticos"?
"Sin condiciones".
126
00:24:14,533 --> 00:24:16,065
Vamos a ver.
- Desplácese hacia abajo.
127
00:24:16,200 --> 00:24:17,859
Dame un segundo.
128
00:24:20,076 --> 00:24:25,067
"Busco chica cachonda, dura
sexo, garganta profunda, lluvia dorada."
129
00:24:25,702 --> 00:24:27,776
Apuesto a que es un profesor como el Sr. Bichon.
130
00:24:27,994 --> 00:24:31,112
Totalmente. quiero anotar
¿algo de droga para mañana?
131
00:24:31,953 --> 00:24:33,204
Coca-Cola, ¿no?
132
00:24:33,412 --> 00:24:35,379
Llamaré al tipo y conseguiré tres adolescentes.
133
00:24:35,704 --> 00:24:38,608
Déjame ver al Supremo
sudaderas, te lo mostraré.
134
00:24:39,038 --> 00:24:41,219
Hombre, los compraré todos.
135
00:24:43,206 --> 00:24:46,216
Una sudadera todos los días.
- Ese no está mal.
136
00:24:48,707 --> 00:24:50,568
Una sudadera todos los días, hombre.
137
00:25:00,709 --> 00:25:03,575
Luis López!
138
00:25:03,710 --> 00:25:05,262
¡Vas a flipar!
139
00:25:07,377 --> 00:25:09,036
Vas a flipar...
140
00:26:42,189 --> 00:26:45,401
María! ¿Qué haces?
¿Piensas en Mat y J. P.?
141
00:26:46,565 --> 00:26:47,815
¿Entonces?
142
00:26:48,107 --> 00:26:49,659
¿Qué? ¿Laurel y Hardy?
143
00:26:51,149 --> 00:26:52,399
Son divertidos.
144
00:26:53,441 --> 00:26:55,930
Me gusta Mat. Es un bicho raro.
145
00:26:58,734 --> 00:27:00,701
Joder, es aburrido aquí, ¿no?
146
00:27:01,985 --> 00:27:06,240
Estoy cansado de estos patinadores y sus
actitud cliché, botín límite.
147
00:27:07,277 --> 00:27:09,766
no se mucho sobre
J. P. Parece turbio.
148
00:27:10,611 --> 00:27:12,365
Siempre juntos. ¿Son maricones?
149
00:27:12,612 --> 00:27:15,314
Toff, estamos en 2013,
todos los chicos son maricones.
150
00:27:15,529 --> 00:27:18,124
¿Estás loco? ¡Yo no!
- ¿Seguro?
151
00:27:20,197 --> 00:27:23,622
¿Quieres dispararme haciéndote una mamada?
- Sí.
152
00:27:56,996 --> 00:27:58,246
¿Qué está sucediendo?
153
00:28:00,122 --> 00:28:02,302
Tienes unas pestañas preciosas.
154
00:28:02,497 --> 00:28:06,966
Me hace querer acostarme
sobre ellos y nunca despertar.
155
00:28:08,665 --> 00:28:09,915
¿Ves lo que quiero decir?
156
00:28:55,758 --> 00:28:57,725
¿Miedo de mi cuerpo destruido?
157
00:29:01,176 --> 00:29:02,426
No.
158
00:29:05,969 --> 00:29:08,671
Pero aún así, no es muy emocionante, ¿verdad?
159
00:29:12,845 --> 00:29:16,483
¿Sabes lo que mi marido
dijo justo antes de morir?
160
00:29:30,140 --> 00:29:31,479
Él dijo:
161
00:29:32,849 --> 00:29:37,531
Todos dejamos un zapato en alguien
la nevera de otra persona. Y eso es todo.
162
00:29:41,184 --> 00:29:43,151
No lo entiendo.
- Yo tampoco.
163
00:29:43,476 --> 00:29:45,135
Tú eliges lo que significa.
164
00:29:45,352 --> 00:29:47,734
Eso es lo bueno de los locos.
165
00:29:51,270 --> 00:29:52,520
Señora...
166
00:29:52,937 --> 00:29:54,187
Catalina...
167
00:29:54,604 --> 00:29:56,156
¿Estoy cometiendo un error?
168
00:29:57,438 --> 00:29:59,819
Obviamente no necesitas una respuesta.
169
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Mierda.
170
00:30:02,647 --> 00:30:03,897
Ven aquí.
171
00:34:10,824 --> 00:34:12,482
Mi pequeño.
172
00:34:13,324 --> 00:34:14,983
Mi pequeño.
173
00:34:15,825 --> 00:34:17,377
Mi pequeño.
174
00:35:02,584 --> 00:35:04,860
¿Por qué tengo que
¿que te follen por el culo?
175
00:35:06,043 --> 00:35:09,256
Ni siquiera fui duro.
¡Maldito olfateador de dedos!
176
00:35:11,461 --> 00:35:14,673
Soy como él.
Este es mi verdadero jodido yo.
177
00:35:19,046 --> 00:35:22,578
Me mata pensar en
todo lo que te hizo hacer.
178
00:35:22,922 --> 00:35:24,172
¿Qué?
179
00:35:25,714 --> 00:35:26,965
No importa.
180
00:35:27,715 --> 00:35:29,682
¿Puedo usar tu computadora, hombre?
181
00:35:29,882 --> 00:35:31,221
Tengo una reunión.
182
00:36:06,348 --> 00:36:07,598
Yo Max.
183
00:36:08,348 --> 00:36:10,422
Eres un imbécil frustrado, ¿eh?
184
00:36:11,265 --> 00:36:13,232
¿Te gustaría poder oírme?
185
00:36:17,517 --> 00:36:18,963
Lee mis labios.
186
00:36:23,768 --> 00:36:25,018
Hijo de puta.
187
00:36:59,192 --> 00:37:00,442
¿En mi culo?
188
00:37:42,743 --> 00:37:43,993
¡Bastardo!
189
00:37:45,660 --> 00:37:46,999
Bajar.
190
00:37:52,632 --> 00:37:53,883
Joder, estoy tan colocado.
191
00:37:54,078 --> 00:37:55,402
Chicos, aún no son las 11.
192
00:37:55,537 --> 00:37:57,610
¿Por qué invitarme si ya estás muerto?
193
00:37:57,746 --> 00:37:58,996
Yo no te invité.
194
00:37:59,288 --> 00:38:00,627
¿Qué hay de ti, cariño?
195
00:38:01,497 --> 00:38:03,049
Me llamaste, ¿no?
196
00:38:03,247 --> 00:38:04,497
Déjalo en paz.
197
00:38:07,415 --> 00:38:08,753
¿Está drogado?
198
00:38:08,998 --> 00:38:10,444
No sé.
199
00:38:11,082 --> 00:38:12,835
¿Qué le pasa entonces?
200
00:38:13,249 --> 00:38:16,047
No sé, a veces él
espacios, ¿no lo ves?
201
00:38:17,958 --> 00:38:20,862
Parece que estamos hablando de un retrasado.
202
00:38:30,878 --> 00:38:32,128
¿Hola?
203
00:38:32,420 --> 00:38:33,670
Sí, papá.
204
00:38:34,629 --> 00:38:36,809
No sé. Probablemente esté dormida.
205
00:38:38,046 --> 00:38:40,749
Todo está bien.
Me acabas de despertar.
206
00:38:40,957 --> 00:38:42,203
Pondré algo de música.
207
00:38:42,338 --> 00:38:45,764
¿Miércoles a las 7 a.m.?
La madre de Pauline me lleva.
208
00:38:47,339 --> 00:38:49,200
Besos grandes, adiós.
209
00:38:58,800 --> 00:39:00,749
Estoy demasiado drogada para eso, niña.
210
00:39:00,884 --> 00:39:04,522
¿A quién le importa? Es sólo por diversión.
Es un baile platónico, no te preocupes.
211
00:39:06,302 --> 00:39:08,055
Eso pondrá a Mat de buen humor.
212
00:39:08,260 --> 00:39:09,707
Sí, vamos, Mat.
213
00:39:10,053 --> 00:39:11,667
Elige tu pareja de baile.
214
00:39:11,803 --> 00:39:14,920
Creo que bailará con un
nutria marica como tú?
215
00:39:16,387 --> 00:39:17,833
Una nutria es linda.
216
00:39:17,971 --> 00:39:20,768
Sin tu dinero,
no tienes nada.
217
00:39:23,805 --> 00:39:26,815
Bueno, di lo que quieras
quiere, prefiere las chicas.
218
00:39:27,765 --> 00:39:32,447
Él siempre está conmigo. Míralo.
Es apenas humano.
219
00:39:32,641 --> 00:39:33,891
Callarse la boca.
220
00:39:35,266 --> 00:39:37,127
Levantarse. ¡Vamos!
221
00:39:40,059 --> 00:39:42,239
Estoy cansado de él. Vamos.
222
00:39:58,396 --> 00:40:00,149
Mi pequeño.
223
00:40:07,148 --> 00:40:08,594
Mi pequeño...
224
00:40:10,148 --> 00:40:12,223
¡Mi pequeño!
225
00:40:14,316 --> 00:40:15,655
¡Mi muchacho!
226
00:40:17,150 --> 00:40:19,639
Mi pequeño.
227
00:41:48,294 --> 00:41:50,675
Vamos, despierta, maldita sea.
228
00:41:58,421 --> 00:41:59,760
¡Despertar!
229
00:42:17,383 --> 00:42:19,458
¡Mierda! ¡Vamos!
230
00:42:20,092 --> 00:42:22,367
¡Vamos! ¡Despertar!
231
00:43:09,769 --> 00:43:11,321
Eres muy lindo.
232
00:43:13,311 --> 00:43:15,907
¿Cómo terminaste siendo?
¿Un chico de compañía?
233
00:43:17,062 --> 00:43:18,401
Perdí a mi padre.
234
00:43:18,938 --> 00:43:20,691
Mi madre tiene dos trabajos.
235
00:43:21,146 --> 00:43:23,635
Cuido de mis hermanos y hermanas.
236
00:43:23,855 --> 00:43:26,344
No tengo elección. Tengo que ganar dinero.
237
00:46:48,481 --> 00:46:51,491
¿Sabes dónde están Mat y
¿J. P. obtuvo todo su dinero?
238
00:46:51,763 --> 00:46:53,013
No sé.
239
00:46:53,149 --> 00:46:54,595
¿Quizás sean acompañantes?
240
00:46:55,774 --> 00:46:58,050
Es fácil encontrar esos trabajos en línea.
241
00:47:09,819 --> 00:47:12,522
Para: madrastra de J. P.
242
00:47:12,861 --> 00:47:14,828
J. P. se prostituye
243
00:47:26,406 --> 00:47:30,874
Prefiero el día por la noche
244
00:47:32,532 --> 00:47:37,415
A través de mi negro
gafas para ciudades perras
245
00:47:39,533 --> 00:47:42,543
Para breves romances enojados
246
00:47:42,742 --> 00:47:45,860
A la astucia astuta
247
00:47:46,410 --> 00:47:49,112
Me entrego al deseo
248
00:47:49,619 --> 00:47:52,629
Escapo del deseo
249
00:47:56,412 --> 00:47:59,838
París es mi gran albornoz
250
00:48:00,038 --> 00:48:03,048
París a prueba
251
00:48:04,122 --> 00:48:07,654
He bautizado demasiadas aceras
252
00:48:07,873 --> 00:48:10,883
Mis ojos cansados por los flashes
253
00:48:12,540 --> 00:48:17,115
Enojado, enguantado bajo la llovizna
254
00:48:17,333 --> 00:48:20,343
Ya sabes, mañanas rosadas
255
00:48:21,625 --> 00:48:25,032
Mi voz, escondida
256
00:48:25,168 --> 00:48:29,850
Debajo de mi lengua espesa por el alcohol
257
00:48:31,919 --> 00:48:34,622
Me entrego al deseo
258
00:48:35,045 --> 00:48:37,842
Escapo del deseo
259
00:48:38,379 --> 00:48:39,931
Tienes talento, Bella.
260
00:48:41,421 --> 00:48:45,890
Prefiero el día por la noche
261
00:49:53,402 --> 00:49:54,652
¿Cuándo comemos?
262
00:49:54,853 --> 00:49:56,192
¿Qué?
- ¿Cuándo comemos?
263
00:49:56,437 --> 00:49:58,404
La comida está lista. En un minuto.
264
00:50:02,063 --> 00:50:04,244
Ella es así de bonita, ¿no?
265
00:50:10,606 --> 00:50:12,053
Deberías hablar con él.
266
00:50:18,400 --> 00:50:19,650
¿Cómo va la escuela?
267
00:50:21,734 --> 00:50:22,984
Es genial.
268
00:50:30,402 --> 00:50:32,998
¿Puedes tener una charla real?-
¿Puedes dejar de hablar?
269
00:50:33,945 --> 00:50:35,195
Basta ya, J.P.
270
00:50:35,403 --> 00:50:37,157
Cállate.
- Detener.
271
00:50:39,362 --> 00:50:40,613
Detener.
272
00:50:45,197 --> 00:50:46,447
¿No es guapo?
273
00:50:46,656 --> 00:50:48,314
Creo que es muy guapo.
274
00:50:49,104 --> 00:50:50,354
Una bonita camisa.
275
00:50:50,490 --> 00:50:52,243
Los zapatos, en particular.
276
00:50:52,574 --> 00:50:53,824
Tienes bonitos zapatos.
277
00:50:54,032 --> 00:50:55,282
Basta.
278
00:50:55,491 --> 00:50:58,193
De buen tono.
- Los compré con Mat.
279
00:51:00,408 --> 00:51:02,269
Ahorra energía, J.
P. Quítatelos.
280
00:51:04,243 --> 00:51:05,493
No.
- Quítatelos.
281
00:51:05,701 --> 00:51:07,668
¡Quítate esos malditos zapatos!
282
00:51:07,910 --> 00:51:09,569
¡Maldita sea, basta!
283
00:51:10,077 --> 00:51:11,523
¡Déjame ir!
284
00:51:12,161 --> 00:51:14,128
¡Detener!
- ¿Lo dices en serio?
285
00:51:15,412 --> 00:51:18,730
¿Cómo puedes puta?
¿Quieres lucirte?
286
00:51:24,789 --> 00:51:26,039
¡Excelente!
287
00:51:51,044 --> 00:51:52,294
Hola J.P.?
288
00:51:54,045 --> 00:51:55,491
¿Sabes dónde está Mat?
289
00:51:57,587 --> 00:51:59,033
¿Vas a verlo?
290
00:52:02,171 --> 00:52:06,012
¿Qué pasa esta noche?
Estoy dando una fiesta. Estás invitado.
291
00:52:08,423 --> 00:52:10,603
¿Para hacer qué? ¿Crees que soy un idiota?
292
00:52:11,757 --> 00:52:13,937
Sé lo que estás ocultando.
293
00:52:17,174 --> 00:52:18,513
¿Qué está sucediendo?
294
00:53:24,897 --> 00:53:27,279
¡Todo absolutamente limpio!
295
00:53:28,022 --> 00:53:29,883
Cierra los ojos y
abre la boca.
296
00:53:30,815 --> 00:53:32,367
Amén.
297
00:53:36,983 --> 00:53:40,717
Normalmente tomo la mitad de uno.
Ahora podemos follar toda la noche.
298
00:53:42,942 --> 00:53:45,645
Vamos, no seas tímido.
quítate los vaqueros.
299
00:53:45,818 --> 00:53:47,157
¡Toda la noche!
300
00:53:55,653 --> 00:53:57,620
Señor, la música es divertida.
301
00:53:58,779 --> 00:54:01,482
Con el tiempo, lo encontrarás triste.
302
00:54:15,324 --> 00:54:17,897
¿De dónde sacaste eso?
- En el ejército.
303
00:54:18,033 --> 00:54:21,873
Un pequeño sargento solía
hacer tatuajes en secreto.
304
00:54:23,034 --> 00:54:25,309
Pero mi piel sensible no pudo soportarlo.
305
00:54:26,910 --> 00:54:28,984
Amo tus labios.
306
00:54:29,910 --> 00:54:31,463
Dame un besito.
307
00:54:34,669 --> 00:54:35,919
Bailemos.
308
00:54:36,078 --> 00:54:37,417
¿Quieres bailar?
309
00:54:38,579 --> 00:54:40,131
Estoy agotado.
310
00:54:40,329 --> 00:54:41,882
Vamos, baila conmigo.
311
00:55:29,423 --> 00:55:31,284
¡¿No parecemos tontos?!
312
00:56:14,099 --> 00:56:15,545
Síguelo por favor.
313
00:56:19,933 --> 00:56:21,486
Te pagaré, lo prometo.
314
00:56:22,142 --> 00:56:23,588
Como en las películas.
315
00:57:26,530 --> 00:57:28,806
¡Ba-Ba-Ba-bastardo!
316
00:58:39,754 --> 00:58:41,507
¿Qué hiciste, hombre?
317
00:58:42,379 --> 00:58:44,038
¿Qué carajo hiciste?
318
00:58:44,247 --> 00:58:45,380
¿Recibir mi mensaje de texto?
319
00:58:45,588 --> 00:58:46,927
¡Maldita sea, respóndeme!
320
00:58:47,589 --> 00:58:48,839
Lo lamento.
321
00:58:49,048 --> 00:58:51,122
¿Le dijiste a mis padres? ¡Bastardo!
322
00:58:51,840 --> 00:58:54,329
No.
- Ni siquiera debería estar aquí, cabrón.
323
00:58:54,549 --> 00:58:57,038
¡Eres un cabrón enfermo!
- No soy yo.
324
00:58:57,383 --> 00:58:59,136
Te necesito J.P.
325
00:59:00,050 --> 00:59:02,432
Está en mí. Tiene que parar.
326
00:59:03,217 --> 00:59:05,040
¿Por qué crees que hago todo esto?
327
00:59:05,176 --> 00:59:08,602
No para un maldito taxi en
3 a.m. o una sudadera nueva.
328
00:59:10,302 --> 00:59:12,542
¿Por qué crees que hice esto?
329
00:59:12,677 --> 00:59:14,858
Te seguí a todas partes, hombre.
330
00:59:15,178 --> 00:59:17,145
¡Te seguiría a cualquier parte, idiota!
331
00:59:17,387 --> 00:59:19,140
Estás obsesionado, hombre.
332
00:59:19,346 --> 00:59:21,313
¿Me oyes, imbécil egoísta?
333
00:59:21,554 --> 00:59:24,352
¿Oíste eso? Creo que mamá está en casa.
334
00:59:25,597 --> 00:59:27,564
Callarse la boca. Despertar.
335
00:59:30,890 --> 00:59:32,750
¡Solo soy gay por el dinero!
336
00:59:33,015 --> 00:59:34,354
Sólo por el dinero en efectivo.
337
00:59:37,058 --> 00:59:39,006
Eres un maldito veneno, hombre.
338
00:59:39,141 --> 00:59:40,480
¡Escoria!
339
00:59:40,808 --> 00:59:42,775
Voy a dirigirme al sur. ¡Se acabó!
340
00:59:43,017 --> 00:59:44,356
¡Estúpido!
341
00:59:44,976 --> 00:59:46,315
Cuidado con las serpientes.
342
00:59:46,559 --> 00:59:47,810
¡Callarse la boca!
343
00:59:48,101 --> 00:59:50,899
Escuché que el sur es
plagado de víboras.
344
01:00:49,239 --> 01:00:51,314
Casi se cae de bruces.
345
01:02:51,681 --> 01:02:53,862
Me estás asustando.
346
01:02:57,307 --> 01:02:58,860
Vamos, cállate.
347
01:02:59,100 --> 01:03:00,758
¡Maldito idiota!
348
01:03:01,058 --> 01:03:02,504
¿Te gusta cuando te folla?
349
01:03:03,350 --> 01:03:05,104
¿Nada es sagrado para ti?
350
01:03:07,310 --> 01:03:10,320
Apestas a viejos.
Venderías a tu propia madre.
351
01:03:10,560 --> 01:03:14,051
¡Me importa una mierda!
Madres, padres, me los follo a todos.
352
01:03:14,186 --> 01:03:17,196
Tengo dinero. Te quedas en tu agujero.
¡Pésimo vagabundo!
353
01:03:17,437 --> 01:03:19,404
¿Qué dijiste, pequeña mierda?
354
01:03:19,812 --> 01:03:23,552
Soy real, eso nadie me lo puede quitar.
Soy un puto rey, ¿ves?
355
01:03:23,688 --> 01:03:26,887
Estás perdido. Golpeaste a los niños
robar a sus hermanas.
356
01:03:27,022 --> 01:03:29,203
¡Eres real!
- ¿Qué dijiste?
357
01:03:29,397 --> 01:03:31,365
Incluso si te hace vomitar,
358
01:03:31,606 --> 01:03:33,681
no se mete con otras personas.
359
01:03:37,024 --> 01:03:38,683
Sí, vete.
360
01:09:08,426 --> 01:09:10,501
Irresistible, ¿eh?
361
01:09:11,260 --> 01:09:12,813
Soy amigo de tu hijo.
362
01:09:14,177 --> 01:09:15,516
Eres gracioso.
363
01:09:17,595 --> 01:09:20,807
Mi hijo no tiene amigos.
364
01:09:21,846 --> 01:09:24,856
Es demasiado egoísta para eso.
365
01:09:26,680 --> 01:09:28,647
Él no es el mismo.
366
01:09:30,639 --> 01:09:31,978
Cada mañana...
367
01:09:35,098 --> 01:09:36,959
Él no es el mismo.
368
01:09:40,641 --> 01:09:46,153
Es un pavo real que arrastra su
culito por París.
369
01:09:52,519 --> 01:09:54,699
Él nunca sueña.
370
01:09:55,519 --> 01:09:57,072
Lo sé. Me dijo.
371
01:09:57,280 --> 01:09:58,449
¿Ah, de verdad?
372
01:09:58,645 --> 01:09:59,984
¿Él te lo dijo?
373
01:10:03,354 --> 01:10:06,152
Tal vez seas un amigo después de todo.
374
01:10:12,606 --> 01:10:13,945
¿Qué es esto?
375
01:10:16,774 --> 01:10:18,326
¿Por qué estás aquí?
376
01:10:19,191 --> 01:10:20,637
Me encanta.
377
01:10:25,651 --> 01:10:28,140
Ya basta, mamá. Detener.
378
01:10:29,193 --> 01:10:30,745
Me siento como una mierda.
379
01:11:17,703 --> 01:11:18,953
Detener.
380
01:11:20,954 --> 01:11:22,612
Déjame en paz.
381
01:11:24,204 --> 01:11:28,045
Mamá, no.
- ¡Oh sí! Vamos.
382
01:11:29,497 --> 01:11:30,747
Vamos.
383
01:11:30,956 --> 01:11:33,551
¿No quieres fumar conmigo?
384
01:11:34,290 --> 01:11:36,151
Fuma conmigo.
385
01:11:39,208 --> 01:11:41,282
Lárgate de aquí.
386
01:11:47,626 --> 01:11:49,700
Cuida tu cabeza.
387
01:11:55,336 --> 01:11:56,995
No hay nada.
388
01:12:00,462 --> 01:12:02,323
Pajeate, por favor.
389
01:12:04,213 --> 01:12:05,463
¡No!
390
01:12:09,214 --> 01:12:11,996
¡No pasa nada!
391
01:12:12,131 --> 01:12:13,790
Santa mierda.
392
01:12:14,715 --> 01:12:16,682
Eres un bicho raro.
- Tengo calor.
393
01:12:26,301 --> 01:12:28,576
Vámonos de aquí.
394
01:12:38,678 --> 01:12:40,753
¡Maldita sea, lárgate!
395
01:12:40,970 --> 01:12:42,221
¿Por qué?
396
01:12:42,429 --> 01:12:43,768
¡Salir! ¡Mírate!
397
01:12:44,013 --> 01:12:45,263
Puedo chuparte.
398
01:12:45,471 --> 01:12:48,269
¡Salir! ¡Estás jodidamente loco!
399
01:12:49,014 --> 01:12:50,981
Vete a la mierda. Déjame en paz.
400
01:12:51,181 --> 01:12:53,776
Vamos. ¡Déjame chuparte la polla!
401
01:12:54,223 --> 01:12:56,190
Vamos. ¡Por favor!
402
01:12:59,308 --> 01:13:01,275
Vete a la mierda.
- Vamos.
403
01:13:01,725 --> 01:13:03,586
Ven aquí.
- Vete a la mierda.
404
01:13:07,851 --> 01:13:10,446
Estás loco.
- Escucha...
405
01:13:10,685 --> 01:13:12,866
Oh no. Irse. ¡Irse!
406
01:13:13,185 --> 01:13:15,366
No lo sé... yo...
407
01:13:16,311 --> 01:13:18,385
Abrázame, por favor.
408
01:13:19,228 --> 01:13:20,635
Vamos...
- ¡Vete a la mierda!
409
01:13:20,770 --> 01:13:23,674
¡Ay carajo! ¡Vamos a lamernos unos a otros!
410
01:13:24,021 --> 01:13:25,573
¡Vamos!
411
01:13:25,980 --> 01:13:27,947
¡Haz un esfuerzo!
412
01:13:28,189 --> 01:13:29,720
¡Estoy tan aburrido!
- ¡Mamá, cállate!
413
01:13:29,856 --> 01:13:32,866
¡No pasa nada!
- ¡Detener!
414
01:13:35,482 --> 01:13:36,821
Necesito un trago.
415
01:13:37,566 --> 01:13:38,816
¿Qué tienes aquí?
416
01:13:40,691 --> 01:13:42,445
¿Qué es esto?
417
01:13:42,650 --> 01:13:43,817
¿Qué es?
418
01:13:44,025 --> 01:13:45,364
Vete a la mierda.
419
01:13:45,901 --> 01:13:47,239
¡Amar!
420
01:13:48,693 --> 01:13:50,032
¡Música!
421
01:13:54,527 --> 01:13:56,184
Toma, toma una copa, por favor.
422
01:13:56,319 --> 01:13:57,978
Estamos jodidamente aburridos.
423
01:13:58,570 --> 01:14:01,888
Vamos, mi dulce
Mat. Estera. Dulce estera.
424
01:14:02,154 --> 01:14:03,560
Mi dulce Mat.
425
01:14:03,696 --> 01:14:05,971
Mat dice que te jodan. ¡Joder, vete!
426
01:14:09,656 --> 01:14:10,906
Mamá, para.
427
01:14:11,198 --> 01:14:13,995
Joder, para.
- Mmmm, delicioso. Delicioso.
428
01:14:14,323 --> 01:14:16,504
Vete a la mierda. Mira eso.
- Es bueno.
429
01:14:16,740 --> 01:14:18,494
Vete a la mierda.
- ¡Pero está bueno!
430
01:14:18,699 --> 01:14:21,816
¡Cállate! ¡Cállate la puta boca!
431
01:14:23,492 --> 01:14:26,289
Estás tan jodidamente enfermo. ¡Vete a la mierda!
432
01:16:24,350 --> 01:16:26,839
¡Cariñoso! ¡Vete a la mierda!
433
01:17:49,284 --> 01:17:51,880
¡Ayúdame! ¡El diablo está ahí!
434
01:17:52,077 --> 01:17:54,044
Vaya, hombre, habla francés.
435
01:17:54,911 --> 01:17:56,569
No entiendo, para.
436
01:17:57,411 --> 01:17:59,687
Me estás asustando.
¡Habla francés!
437
01:17:59,912 --> 01:18:02,360
¡El diablo volverá!
438
01:18:02,496 --> 01:18:03,834
¡Cálmate, hombre!
439
01:19:45,923 --> 01:19:47,174
¿Terminaste de filmarnos?
440
01:19:47,309 --> 01:19:49,276
¿No te cansas de ello?
- No.
441
01:19:49,726 --> 01:19:50,976
Mierda.
442
01:19:51,977 --> 01:19:55,615
Siempre filmando con tu
cámara o teléfono, dolor en el trasero.
443
01:19:55,852 --> 01:19:58,650
Estás loco.
Danos un poco de puta privacidad.
444
01:20:00,312 --> 01:20:02,693
Nunca sabremos qué haces con él.
445
01:20:02,937 --> 01:20:05,213
Nunca llegamos a ver tus videos.
446
01:20:06,813 --> 01:20:10,239
Apuesto a que tiene un expediente para
cada uno de nosotros en su PC
447
01:20:10,439 --> 01:20:12,714
para cuando quiera
joder a alguien.
448
01:20:12,939 --> 01:20:15,014
Apuesto a que hay un expediente enorme sobre ti.
449
01:20:15,231 --> 01:20:16,846
Todos tus archivos están ahí.
450
01:20:16,982 --> 01:20:21,344
Tiene fotos nuestras en fiestas.
como una verdadera mierda crítica.
451
01:20:21,608 --> 01:20:22,858
Estás loco.
452
01:20:31,985 --> 01:20:33,235
¿Qué?
453
01:20:34,402 --> 01:20:36,156
¿Quieres follar esta noche?
454
01:20:36,986 --> 01:20:38,847
¿Hablas en serio?
- Sí.
455
01:20:39,403 --> 01:20:41,264
Me gustaría, pero no puedo.
456
01:20:41,820 --> 01:20:45,459
Pacman me mataría.
En serio, de ninguna manera. No puedo.
457
01:22:27,676 --> 01:22:29,334
¡Vamos chicos!
458
01:22:40,470 --> 01:22:41,809
¡Fuera del camino, hombre!